Коран разбит на части, когда единое стало разделённым: история текста Корана

⁣Почему разделение Корана на части нарушает его изначальный смысл. Первоначальный текст Корана был цельным: стихи не были разделены, текст не имел нумерации и диакритических знаков. В то время как внесение диакритических знаков считается частью эволюции письма и может быть полезным для правильного прочтения, важно сохранять целостность содержания и передаваемой мысли.
В изначальном тексте Корана не существовало разделения стихов. Он представлял собой единый текст, где смысл передавался в цельной форме, без разделения предложений. Когда целостная мысль разделяется на части, её изначальное содержание может быть искажено. Мысль должна оставаться единой, чтобы сохранить каждую деталь и полноту её смысла.
Бог предсказал разделение текста
Коран упоминает о будущем разделении его текста на части:

«Мы также ниспослали его разделяющим, которые разделяли Коран на части, и вот, Господом твоим клянусь, Мы спросим непременно их всех о том, что они творили!» (Коран, 15:90–93).

В этом отрывке говорится о том, что Бог ниспослал цельный текст, но люди разделили его на части. Фраза «ниспослали его разделяющим» указывает на то, что Бог предвидел разделение текста, а слова «разделяли Коран на части» подтверждают, что это было сделано людьми. О последствиях этого разделения люди будут спрошены.
Пример искажения из-за разделения
Коран был единым: как разделение изменило смысл Откровения. Стихи из главы 22, стихи 34–36, ранее были цельным текстом. После разделения на стихи логическая связь была утрачена, и это привело к неправильным интерпретациям. Например, атрибут Бога «Саваффа» (صواف), который означает «Господь войск», был ошибочно привязан к ногам верблюда в стихе 22:36. Это пример того, как разделение текста может искажать изначальную мысль.
Заключение
Бог ниспослал Коран как цельное послание, а разделение текста на части – это действие людей, которое повлияло на восприятие и понимание.
Выше представлены изображения первоначального текста Корана, чтобы продемонстрировать его изначальный формат, без разделений и добавленных элементов. Это позволяет понять, как важно сохранять целостность текста для передачи истинного смысла.