Тептар:Перевод интерфейса
Интерфейс MediaWiki-сайта состоит из языкового файла MediaWiki и локально созданных сообщений.
Языковые файлы MediaWiki[править код]
Языковые файлы содержат локализованные сообщения движка на поддерживаемых MediaWiki языках (недоступная ссылка); сообщения для расширений находятся в отдельных файлах.
Любой сайт на MediaWiki использует один из языковых файлов для интерфейса по умолчанию (см. mw:Manual:$wgLanguageCode). Остальные файлы используются для участников, указавших другой язык интерфейса в своих настройках, или при использовании uselang= в URL страницы (пример).
Локальные сообщения[править код]
Каждому системному сообщению, используемому движком, соответствует своя страница в пространстве «MediaWiki:». Изначально эти страницы отсутствуют и показывают значения прямо из языкового файла.
Администраторы проекта могут создавать эти страницы, переопределяя соответствующие сообщения для своего сайта. Существование страницы можно определить по наличию верхней вкладки «история», например, в Тептар страница MediaWiki:Deletedtext создана, а MediaWiki:Vector-action-move — нет.
Для изменения локальных сообщений на других языках следует создавать страницы с суффиксом языка, например Loginsuccesstitle/en или Loginsuccesstitle/uk.
Сообщения обычно переопределяются для добавления специфической для проекта информации или дополнительного оформления (например цветом фона или рамкой). При исправлении явной ошибки перевода желательно сообщить переводчикам; после исправления языкового файла и обновления используемой версии MediaWiki страница сообщения обычно удаляется как дублирующая стандартное сообщение. Например, сообщение