Россия откроет национальный павильон на 61-й Венецианской биеннале современного искусства. Это будет первое участие страны в выставке после начала полномасштабного вторжения в Украину: в 2022 году российские художники отказались от проекта, и павильон не работал. Возвращение России уже вызвало критику — активисты Pussy Riot объявили о протестной акции. Подробнее — в материале «Новой-Европа».
Российский павильон
Россия откроет свой павильон на 61-й Венецианской биеннале современного искусства. Сама выставка пройдет в этом году с 9 мая по 22 ноября, ее тема — «В минорных тонах». Россия участвует впервые с начала полномасштабного вторжения в Украину. В феврале 2022 года российские художники Кирилл Савченков и Александра Сухарева вместе с литовским куратором Раймундасом Малашаускасом отказались от участия в той биеннале. Они назвали войну «политически и эмоционально невыносимой», подчеркнули, что «в условиях конфликта нет места искусству», и покинули проект.
«Команда Павильона РФ считает, что последнее слово в работе над проектом принадлежит художникам и куратору. Только что Кирилл Савченков, Александра Сухарева и Раймундас Малашаускас объявили о том, что не смогут участвовать в проекте Павильона РФ на 59-й биеннале современного искусства. Павильон РФ не примет участие в Венецианской биеннале современного искусства 2022 года», — говорится в посте павильона в Instagram.
На Венецианской биеннале 2024 года Россия передала свой павильон Боливии и не дала никаких публичных комментариев. В этом году спецпредставитель Путина по международному сотрудничеству Михаил Швыдкой подтвердил участие России в биеннале, пишет издание ARTnews.
«Я хотел бы отметить, что Россия никогда не покидала Венецианскую биеннале. Само присутствие нашего павильона — независимо от того, что там происходит, будь то выставки наших латиноамериканских друзей или размещение образовательного центра для всей Биеннале, — означает присутствие нашей страны в культурном пространстве Венеции. „
Поэтому, поскольку мы никуда не уходили, мы и не “возвращаемся”. Мы просто ищем новые формы творческой деятельности в нынешних обстоятельствах», — написал он в электронном письме.
Он также заявил, что в новом проекте павильона примут участие более 50 молодых музыкантов, поэтов и философов из России и других стран. Швыдкой считает это доказательством того, что «русская культура не находится в изоляции и что попытки ее “отменить”, предпринимавшиеся западными политическими элитами на протяжении последних четырех лет, не увенчались успехом»:
— Именно поэтому мы решили создать проект, в котором будет звучать многоязычная полифония культур — культур, которые не считают себя периферией по отношению к Западу.
«Дерево укоренено в небе»
Новый российский проект на биеннале получил название «Дерево укоренено в небе».
На странице российского павильона в Instagram проект описывается как «масштабная культурная инициатива». Организаторы планируют развернуть внутри «настоящий музыкальный фестиваль с участием музыкантов из разных регионов России», а также из Аргентины, Бразилии, Мали и Мексики. Событие должно подчеркнуть «творческий потенциал периферийных территорий и практик, представляя традиции, музыкальные языки и экспериментальные подходы, которые возникают вдали от крупных культурных центров», но именно поэтому сохраняют «подлинную и новаторскую выразительную силу».
«Через встречу различных культур проект стремится создать пространство для диалога и обмена, где местные корни смогут переплетаться с глобальными взглядами, формируя новые художественные перспективы и укрепляя чувство международного сообщества», — говорится в посте.
Швыдкой также пояснил, что идея проекта посвящена тому, что «политика существует во временных измерениях, тогда как культуры общаются в вечности». По его описанию, в «Дерево укоренено в небе» «вечность преобладает над сиюминутными заботами, культура — над политикой». При этом, как подчеркивает Швыдкой, «не каждый способен это понять».
«Могут быть разработаны различные санкции, и официальным западным институтам может быть запрещено сотрудничать с нами, но никто не может лишить Россию права на художественное самовыражение», — добавил он.
Сам организаторы биеннале подчеркнули, что не решают, какие страны примут участие в выставке. „
Швыдкой считает, что они «готовы искать компромисс [чтобы павильон оставался открытым], естественно, не желая ставить под угрозу работу всей Венецианской биеннале».
Куратор от «Ростеха»
В июле 2021 года комиссаром павильона России на Венецианской биеннале на восемь лет назначили Анастасию Карнееву. Ее отец Николай Волобуев с 2007 года занимает должность замгендиректора госкорпорации «Ростех». Он вплоть до 2004 года служил в КГБ и ФСБ, затем работал замглавы российской таможни и директором по особым поручениям в «Рособоронэкспорте». Помимо этого, Волобуев входит в совет директоров концерна «Калашников».
Анастасия замужем за московским бизнесменом Дмитрием Карнеевым. Как пишет «Проект», он с 2010 по 2017 год был председателем правления в коммерческом банке «Хованский», «который с девяностых использовался для денежных операций измайловской ОПГ» . Затем он работал в госкомпании «Росспиртпром», чьи предприятия «находятся под влиянием структур, которые контролирует Аркадий Ротенберг». Сейчас Карнеев владеет пиццериями под торговой маркой «Пицца папа Джонс».
Сама Анастасия занимается бизнесом в сфере искусства и не только. Она училась в МГУ, затем в Университетском колледже в Лондоне. Девушка развивала аукционный дом Christie’s в России, а также продвигала современное искусство вместе дочерью главы МИД Сергея Лаврова Екатериной Винокуровой. Вместе они владеют компанией Smart Art, которая с 2019 года представляет павильон России на Венецианской биеннале. Именно после смены организатора главным спонсором проекта пообещал стать владелец «Новатэка» Леонид Михельсон.
«Взять павильон в управление было нашей инициативой. Но перед тем как пойти на торги мы пришли к Леониду Викторовичу [Михельсону] и заручились его поддержкой. Он нас знает давно, есть определенная степень доверия», — говорила сама Карнеева.
Реакции
После того как стало известно об участии России в Венецианской биеннале, группа Pussy Riot объявила о протестной акции. В заявлении говорится, что организаторы биеннале врут, когда говорят, что решение о допуске РФ не зависело от них. В нем подчеркивается, что хотя здание павильона и принадлежит России, оно находится в итальянском Джардини.
«Российский павильон — это не посольство: он не является суверенной территорией и не имеет дипломатического статуса. Это означает, что правительство Италии, власти Венеции и сама биеннале могут сказать России “нет”, если захотят. Если Россия участвует в Биеннале, значит, это политическое решение Италии», — считают активисты.
Они также отмечают, что участие России в биеннале — «серьезный удар по безопасности Европы», так как с начала полномасштабного вторжения в Украину «культурная “мягкая сила” стала частью военной доктрины России и инструментом гибридной войны».
«Это культурная экспансия имперской России в самое сердце Европы. Pussy Riot приезжают на биеннале с художественной интервенцией. Мы хотим выразить безусловную поддержку Украине, жертвам российских военных преступлений, российским политическим заключенным и украинским военнопленным. „
Лучшие граждане России либо сидят в тюрьмах за антивоенные жесты, либо были убиты — в то время как Европа открывает свои двери для чиновников и пропагандистов путина», — говорится в заявлении.
Против участия России в биеннале также высказалась российская кинокритик Зинаида Пронченко. По ее информации, «дирижировать фольклорными песнопениями» назначили критика Дмитрия Ренанского. Пронченко считает, что он «оформит уголок телеканала Россия под антиколониальную повестку: мы показываем «индигенные народы», как и положено на празднике левых идей».
«Взявшись за руки, Ростех и МИД примерно расскажут Западу пару советских анекдотов про нацменов. Очень стыдно, если бы не было так смешно, а ведь найдутся обязательно интеллигентные люди вроде того же Ренанского, что будут во имя толерантности и мира во всем мире защищать данную инициативу», — написала она в своем телеграм-канале.

В конце февраля — начале марта жители минимум 11 российских городов пытались подать заявки на митинги и пикеты против замедления и блокировки популярных мессенджеров, в первую очередь Telegram. Лишь единицам удалось добиться согласования, в шести городах местные администрации отказали в проведении акции, ссылаясь на абсурдные причины: нерасчищенный снег, ожидаемое большое количество людей, коронавирусные ограничения. Где и как люди пытаются выразить протест против блокировок — карта «Новой-Европа».
Барнаул: «В России нет репрессий и блокировок»
Одну из самых ярких формулировок для отказа предложила администрация Барнаула. Алтайский крайком КПРФ подал уведомление на митинг «против политических репрессий и блокировок интернета» на площади Свободы 9 марта. Мэрия не согласовала акцию, выразив мнение, что сама тема митинга не соответствует российской действительности.
Чиновники, как следует из документов, которые выложила партия, аргументировали отказ тем, что использование термина «политические репрессии» «предполагает наличие в РФ такого явления, что не соответствует действительности». Выражение «против блокировок популярных интернет-ресурсов» также, по мнению властей, «расходится с реальностью». В качестве доказательства отсутствия репрессий мэрия сослалась на текст Конституции, которая гарантирует равенство прав.
Новосибирск: оцепление и 16 задержанных
В Новосибирске митинг против блокировок должен был пройти 1 марта в гайд-парке у театра «Глобус» — месте, где акции не требуют согласования. Однако утром территорию огородили сигнальной лентой, объявив об «обследовании деревьев». Туда же подогнали технику Горзеленхоза.
Организатору Сергею Крупенько вручили предостережение о недопустимости мероприятия, а самого его задержали, когда он призывал пришедших разойтись. В общей сложности полиция задержала 16 человек, включая членов РКП(и) (Российской коммунистической партии (интернационалистов). — Прим. ред.), экс-депутата Антона Картавина и журналистов. Всех доставили в отдел полиции и затем отпустили без протоколов.
Петропавловск-Камчатский: отказ из-за снега
Активисты РКП(и) на Камчатке столкнулись с отказом по неожиданной причине — из-за снега. Администрация города не согласовала митинг против блокировок Telegram и навязывания госмессенджера MAX, сославшись на не расчищенную от снега площадку в сквере, режим ЧС после циклонов и отсутствие техники для уборки.
При этом активисты обратили внимание, что всего за неделю до этого, 21 февраля, в центре города на Масленицу прошли массовые гулянья с ярмарками и выступлениями на сцене. Снег и «нехватка техники» тогда не помешали провести праздник. Организаторы намерены оспаривать отказ в суде и подали заявки на другие площадки.
Иркутск, Хабаровск: власти отозвали разрешение
Иркутское отделение партии «Яблоко» столкнулось с необычной ситуацией: мэрия сначала согласовала митинг на 1 марта, но затем в одностороннем порядке отозвала разрешение. Причиной стало «значительное внимание общественности» и данные мониторинга, согласно которым число желающих прийти «значительно превышает первоначально заявленное количество». „
В письме из мэрии указывалось, что это создает угрозу общественной безопасности и делает проведение акции невозможным. Глава партии Николай Рыбаков пообещал найти другие законные способы выйти на протест.
В Хабаровске партия «Рассвет» добилась согласования митинга за свободный интернет, но лишь на окраине города — в парке Дома офицеров флота. Площадку предложили в самой администрации города. Акция против замедления Telegram и цензуры в сети должна была пройти 6 марта, но накануне организаторы получили письмо от местных властей. Чиновники заявили, что парк закрыли на ремонт. На забор парка повесили табличку, на которой сказано, что он закрыт «по техническим причинам. При этом по территории продолжают гулять люди, отметили в «Рассвете».
Воронеж: угрозы и расспросы от чиновников
Активисты Организации Воронежских Марксистов (ОВМ) попытались подать документы на митинг против блокировок Telegram, но столкнулись с давлением в стенах мэрии. После того как охрана пыталась не пустить их, ссылаясь на отсутствие нужного чиновника, началась беседа, которую активисты назвали «цирком».
Как рассказали активисты, чиновники подвергли сомнению лозунги вроде «Ограничение свободы слова», предложили заменить их на «одобренные», а также задавали личные вопросы о месте учебы и семейном положении. „
Также, как рассказали организаторы митинга, им давали «дружеские советы» с намеками на то, что участие в таких акциях может сломать карьеру. В итоге подать документы не удалось.
Москва: до сих пор «ковидные» ограничения 2020 года
Московское «Яблоко» подало заявку на митинг в защиту Telegram с предполагаемым числом участников до пяти тысяч человек. Однако мэрия отказала, сославшись на указ мэра от 8 июня 2020 года, который вводил запрет на массовые мероприятия из-за коронавируса.
Несмотря на то что с 2020 года прошло почти шесть лет, чиновники заявили, что ограничения продолжают действовать, и предупредили о возможной ответственности в случае проведения акции. Накануне к одному из заявителей, Кириллу Гончарову, домой приходили полицейские для «профилактической беседы», рассказали в партии.
Владивосток: отказ из-за ремонта
Депутаты Александр Сустов и Олег Григорьев также получили отказ в проведении митинга во Владивостоке 1 марта. Они планировали выступить «против экономической политики властей, которая ухудшает уровень жизни граждан», и ограничений в работе мессенджеров. Официальная причина — продолжающиеся ремонтные работы на месте проведения акции.
Волгоград: удалось подать заявку
На фоне череды отказов 20-летней жительнице города Волжского удалось подать уведомление в администрацию Волгограда на проведение трехчасового митинга против блокировки и замедлений популярных мессенджеров.
Согласно планам, акция состоится в середине марта на площади Металлургов. Девушка планирует собрать до 200 участников. Власти пока не дали свой ответ.
Исключения: Нарьян-Мар, Сыктывкар
Несмотря на отказы в большинстве регионов, в некоторых местах акции всё же состоялись или были согласованы.
В Нарьян-Маре (НАО) 28 февраля коммунисты провели согласованный митинг и вышли с плакатами против блокировок соцсетей и роста тарифов ЖКХ. Местные жители поддержали акцию. В Сыктывкаре (Коми) 20 февраля в центре города прошел согласованный пикет КПРФ. Участники держали плакаты «Не чиновникам решать, что нам читать» и «Блокируйте цены и тарифы, а не мессенджеры».

В конце февраля — начале марта жители минимум 11 российских городов пытались подать заявки на митинги и пикеты против замедления и блокировки популярных мессенджеров, в первую очередь Telegram. Лишь единицам удалось добиться согласования, в шести городах местные администрации отказали в проведении акции, ссылаясь на абсурдные причины: нерасчищенный снег, ожидаемое большое количество людей, коронавирусные ограничения. Где и как люди пытаются выразить протест против блокировок — карта «Новой-Европа».
Барнаул: «В России нет репрессий и блокировок»
Одну из самых ярких формулировок для отказа предложила администрация Барнаула. Алтайский крайком КПРФ подал уведомление на митинг «против политических репрессий и блокировок интернета» на площади Свободы 9 марта. Мэрия не согласовала акцию, выразив мнение, что сама тема митинга не соответствует российской действительности.
Чиновники, как следует из документов, которые выложила партия, аргументировали отказ тем, что использование термина «политические репрессии» «предполагает наличие в РФ такого явления, что не соответствует действительности». Выражение «против блокировок популярных интернет-ресурсов» также, по мнению властей, «расходится с реальностью». В качестве доказательства отсутствия репрессий мэрия сослалась на текст Конституции, которая гарантирует равенство прав.
Новосибирск: оцепление и 16 задержанных
В Новосибирске митинг против блокировок должен был пройти 1 марта в гайд-парке у театра «Глобус» — месте, где акции не требуют согласования. Однако утром территорию огородили сигнальной лентой, объявив об «обследовании деревьев». Туда же подогнали технику Горзеленхоза.
Организатору Сергею Крупенько вручили предостережение о недопустимости мероприятия, а самого его задержали, когда он призывал пришедших разойтись. В общей сложности полиция задержала 16 человек, включая членов РКП(и) (Российской коммунистической партии (интернационалистов). — Прим. ред.), экс-депутата Антона Картавина и журналистов. Всех доставили в отдел полиции и затем отпустили без протоколов.
Петропавловск-Камчатский: отказ из-за снега
Активисты РКП(и) на Камчатке столкнулись с отказом по неожиданной причине — из-за снега. Администрация города не согласовала митинг против блокировок Telegram и навязывания госмессенджера MAX, сославшись на не расчищенную от снега площадку в сквере, режим ЧС после циклонов и отсутствие техники для уборки.
При этом активисты обратили внимание, что всего за неделю до этого, 21 февраля, в центре города на Масленицу прошли массовые гулянья с ярмарками и выступлениями на сцене. Снег и «нехватка техники» тогда не помешали провести праздник. Организаторы намерены оспаривать отказ в суде и подали заявки на другие площадки.
Иркутск, Хабаровск: власти отозвали разрешение
Иркутское отделение партии «Яблоко» столкнулось с необычной ситуацией: мэрия сначала согласовала митинг на 1 марта, но затем в одностороннем порядке отозвала разрешение. Причиной стало «значительное внимание общественности» и данные мониторинга, согласно которым число желающих прийти «значительно превышает первоначально заявленное количество». „
В письме из мэрии указывалось, что это создает угрозу общественной безопасности и делает проведение акции невозможным. Глава партии Николай Рыбаков пообещал найти другие законные способы выйти на протест.
В Хабаровске партия «Рассвет» добилась согласования митинга за свободный интернет, но лишь на окраине города — в парке Дома офицеров флота. Площадку предложили в самой администрации города. Акция против замедления Telegram и цензуры в сети должна была пройти 6 марта, но накануне организаторы получили письмо от местных властей. Чиновники заявили, что парк закрыли на ремонт. На забор парка повесили табличку, на которой сказано, что он закрыт «по техническим причинам. При этом по территории продолжают гулять люди, отметили в «Рассвете».
Воронеж: угрозы и расспросы от чиновников
Активисты Организации Воронежских Марксистов (ОВМ) попытались подать документы на митинг против блокировок Telegram, но столкнулись с давлением в стенах мэрии. После того как охрана пыталась не пустить их, ссылаясь на отсутствие нужного чиновника, началась беседа, которую активисты назвали «цирком».
Как рассказали активисты, чиновники подвергли сомнению лозунги вроде «Ограничение свободы слова», предложили заменить их на «одобренные», а также задавали личные вопросы о месте учебы и семейном положении. „
Также, как рассказали организаторы митинга, им давали «дружеские советы» с намеками на то, что участие в таких акциях может сломать карьеру. В итоге подать документы не удалось.
Москва: до сих пор «ковидные» ограничения 2020 года
Московское «Яблоко» подало заявку на митинг в защиту Telegram с предполагаемым числом участников до пяти тысяч человек. Однако мэрия отказала, сославшись на указ мэра от 8 июня 2020 года, который вводил запрет на массовые мероприятия из-за коронавируса.
Несмотря на то что с 2020 года прошло почти шесть лет, чиновники заявили, что ограничения продолжают действовать, и предупредили о возможной ответственности в случае проведения акции. Накануне к одному из заявителей, Кириллу Гончарову, домой приходили полицейские для «профилактической беседы», рассказали в партии.
Владивосток: отказ из-за ремонта
Депутаты Александр Сустов и Олег Григорьев также получили отказ в проведении митинга во Владивостоке 1 марта. Они планировали выступить «против экономической политики властей, которая ухудшает уровень жизни граждан», и ограничений в работе мессенджеров. Официальная причина — продолжающиеся ремонтные работы на месте проведения акции.
Волгоград: удалось подать заявку
На фоне череды отказов 20-летней жительнице города Волжского удалось подать уведомление в администрацию Волгограда на проведение трехчасового митинга против блокировки и замедлений популярных мессенджеров.
Согласно планам, акция состоится в середине марта на площади Металлургов. Девушка планирует собрать до 200 участников. Власти пока не дали свой ответ.
Исключения: Нарьян-Мар, Сыктывкар
Несмотря на отказы в большинстве регионов, в некоторых местах акции всё же состоялись или были согласованы.
В Нарьян-Маре (НАО) 28 февраля коммунисты провели согласованный митинг и вышли с плакатами против блокировок соцсетей и роста тарифов ЖКХ. Местные жители поддержали акцию. В Сыктывкаре (Коми) 20 февраля в центре города прошел согласованный пикет КПРФ. Участники держали плакаты «Не чиновникам решать, что нам читать» и «Блокируйте цены и тарифы, а не мессенджеры».

С 1 марта 2026 года вступили в силу поправки к закону о государственном языке и закону о защите прав потребителей. Теперь вся информация для публичного ознакомления потребителей должна быть представлена на русском языке. Иностранный текст допустим только как дублирующий и равнозначный. Разбираем по пунктам, кого это касается и что именно придется менять.
Кого коснутся поправки?
Новые требования распространяются на компании и ИП, работающих с потребителями. Это:
магазины и торговые сети;кафе и рестораны;салоны красоты, фитнес-клубы, сервисные центры;аптеки, кинотеатры, пункты выдачи заказов;онлайн-магазины и продавцы на маркетплейсах;застройщики, привлекающие средства дольщиков.
Фактически бизнесу нужно провести аудит всех точек контакта с клиентом. Одномоментно заменить всё сложно: изготовление новых вывесок, перепечатка упаковки, обновление сайтов требует много времени и финансовых расходов.
Если же компания хочет сохранить англоязычное название без перевода, его нужно зарегистрировать в Роспатенте. Регистрация занимает в среднем от нескольких месяцев до года и требует уплаты пошлин и оплаты услуг специалистов. При этом не каждое слово можно зарегистрировать: обозначения вроде Cafe или Paris могут не пройти экспертизу из-за отсутствия различительной способности.
Что в итоге надо переводить?
В саму «информацию для публичного ознакомления потребителей» входят:
вывески;таблички open/close, push/pull, toilet;меню, прайсы, ценники;информация о режиме работы и продавце;данные на упаковке;сайты, мобильные приложения, карточки товаров;публичные страницы брендов, если через них продвигаются товары и услуги.
Если слово отсутствует в одном из четырех официальных словарей (орфографическом, орфоэпическом, толковом словаре государственного языка и словаре иностранных слов), его нельзя использовать без русского аналога. Например, «sale» придется заменить на «распродажу», а «coffee shop» на «кофейню». При этом транслитерация не считается переводом: «сейл» вместо «sale» проблему не решает, если слово не закреплено в словаре.
Что можно оставить на иностранном языке?
Иностранный текст допустим только при соблюдении нескольких условий: русский вариант стоит первым, содержание идентично, а шрифт, размер и цвет равнозначны. В то же время допускается использование без перевода в нескольких случаях, например:
зарегистрированных товарных знаков;фирменных наименований, внесенных в ЕГРЮЛ;слов, закрепленных в официальных словарях (например, «фитнес», «онлайн», «бренд»);непереводимых технических обозначений (Wi-Fi, USB, QR).
Отдельная норма действует для застройщиков: названия жилых комплексов, введенных после 1 марта 2026 года, в рекламе должны указываться только кириллицей без дублирования латиницей.
Что делать с тем, что уже опубликовано?
Закон не имеет обратной силы. Штрафовать за публикации до 1 марта 2026 года нельзя. Однако если информация продолжает размещаться после этой даты, ее могут признать длящимся нарушением.
Какое грозит наказание за неисполнение закона?
Следить за исполнением новых правил будут Роспотребнадзор, местные власти, прокуратура и ФАС. В самом 168-ФЗ отдельные штрафы не установлены. При этом есть вероятность, что нарушения могут рассматриваться через статьи КоАП: ст. 14.3 — нарушение законодательства о рекламе, ст. 14.5 — неполная или недостоверная информация, ст. 14.8 — нарушение права потребителя на получение информации. В таком случае индивидуальным предпринимателям могут грозить штрафы от 500 рублей до 20 тысяч рублей, юрлицам — от 5 тысяч рублей до 500 тысяч рублей по рекламным статьям. Также в ряде случаев сначала может выдаваться предписание об устранении нарушений.